ANTHOLOGIE DE L'IMAGINAIRE. ILLUSTRATIONS INTERIEURES

Page 1

Page suivante

horizontal rule

Revue cr�e par les Editions OPTA et dont le premier num�ro est dat� de novembre/d�cembre 1973. Sous la forme d'anthologie ces ouvrages reprenaient dans une nouvelle traduction les meilleurs r�cits parus dans le d�funt Galaxie premi�re version ainsi que ceux qui �taient rest�s in�dits dans la premi�re s�rie. Tous les num�ros �taient agr�ment�s d'illustrations int�rieures et ce sont celles l� qui sont pr�sent�es ci-apr�s. Cette revue compta 15 num�ros jusqu'en mars 1977, plus un num�ro 16 qui ne fut jamais mis en vente et qui est une vrais pi�ce de collection. Le texte ci-dessous est l'Avant-propos paru dans le premier num�ro.

"Entre 1953 et 1959, la premi�re �dition du magazine "Galaxie" pr�sentait au public fran�ais, qui la d�couvrait � peine, la S.F. Des romans et des nouvelles qui provoqu�rent l'enthousiasme ou la terreur, l'�merveillement ou la stupeur.

En fait, c'�tait la S.F. moderne, n�e avec l'�ge atomique, qui arrivait comme un raz de mar�e intellectuelle sur un pays qui commen�ait seulement � se familiariser avec la po�sie d'un Bradbury ou les �pop�es spatiales d'un Hamilton.

En quelques mois, un noyau de fanatiques s'est form� autour des noms de Clifford Simak, Theodore Sturgeon, Robert Shecley et autres Damon Knight. Chaque livraison, sous les merveilleuses couvertures de Emsh ou de Mel Hunter, contenait une ample ration de saine folie, de lyriques �lucubrations, de po�sie et de satire.
Oh !...nul ne songeait � faire la fine bouche devant les traductions maladroites, tr�s souvent mutil�es, que les critiques peuvent maintenant fustiger � loisir.

Les sp�cialistes consid�rent que la S.F. d'aujourd'hui a v�ritablement commenc� avec le "Magazine of Fantasy & Science-fiction" et "Galaxy". Mais combien de lecteurs, parmi le public d'aujourd'hui(*), de plus en plus vaste, ont-ils eu la primeur de ces nouvelles ? Et combien de textes rest�s in�dits parce que jug�s trop "particuliers", trop "d�finitifs" ? Une minorit�, si l'on en juge par les multiples lettres que nous adressent les amateurs de la nouvelle �dition de "Galaxie".

C'est pouss�s par leurs questions que nous nous sommes plong�s avec ravissement dans cette masse �norme de traductions de l'�ge d'or de "Galaxie" et que nous y avons retrouv�, ou d�couvert, des �uvres exemplaires qui n'ont pas �t� �rod�es par le temps. Il y en avait tant et tant que, de semaine en semaine, notre projet initial de petits Num�ros Sp�ciaux s'est transform� en la cr�ation d'une s�rie d'Anthologies rassembl�es selon les principaux th�mes de "Galaxie".

C'est ainsi qu'est n� "Marginal".

Et vous tenez le num�ro qui, sous le titre "Enfers et Paradis de l'Espace" , contient quelques tours de force de jeunes auteurs dont les noms vous sont peut-�tre familiers. Inutile de vous dire qu'il nous faudra quelques autres "Enfers et Paradis de l'Espace" pour faire le tour de l'univers stellaire...

De m�me pour "Tr�sors et Pi�ges de Temps", "Ceux d'Ailleurs", gadgets aimables, trucs �pouvantables, ultra-dimensions, etc. Chacune des nouvelles de "Marginal" a �t� retraduite dans sa version int�grale quand il s'agissait d'une "reprise" et chaque num�ro de "Marginal" sera illustr� par un dessinateur diff�rent.

(*) Nous sommes en 1973

 

N� 1, novembre et d�cembre 1973. Illustrations de Philip Caza - Enfers et Paradis de l'Espace
Pour "Colonie" (Colony) de Philip K. Dick dans Galaxy, juin 1953 Pour "En D�tresse" (Operation Distress) de Lester Del Rey dans Galaxy, ao�t 1951 Pour "Qui Perd Gagne (Winner Lose All) de Jack Vance dans Galaxy, d�cembre 1951 Pour "Le Circuit de l'Eternit�" (Ticket to Anywhere) de Damon Knight dans Galaxy, avril 1952


 

horizontal rule

 

N� 2, f�vrier 1974. Illustrations de Raimondo - Tr�sors et Pi�ges du Temps
Pour "Les 5 Maris de Lois" (Nice Girl with Five Husbands) dans Galaxy, mars 1951 Pour "Les Glaneurs" (Gleaners) de Clifford D. Simak dans IF, mars 1960 Pour "Boomerang" (Pillar to Post) de John Wyndham, Galaxy, d�cembre 1951 Pour "Point de Transfert (Transfer Point) d'Anthony Boucher dans Galaxy, novembre 1950 Pour "Jeu de Glaces" (Hall of Mirrors) de Fredric Brown dans Galaxy, d�cembre 1953


 

horizontal rule

 

N� 3, mai 1974. Illustrations de Bernard Moro - Ceux d'Ailleurs
Pour "Bonne Nuit, Mr. James" (Good Night, Mr. James) de Clifford D. Simak dans Galaxy, mars 1951 Pour "Le Gar�on de Cabine" (Cabin Boy) de Damon Knight dans Galaxy, septembre 1951 Pour "Si vous Etiez un Moklin" (If You Was a Moklin) de Murray Leinster dans Galaxy, septembre 1951 Pour "L'h�tesse" (Hostess) d'Isaac Asimov dans Galaxy Mai 1951


 

horizontal rule

 

N� 4, juillet 1974, illustrations de Mario Sarchielli - Gadgets Aimables et Trucs Epouvantables
Pour "Commis Exp�ditionnaire" (Shipping Clerk) de William Morrison dans Galaxy, juin 1952 Pour "Le Mangeur d'Eau" (The Water Eater) de Winston Marks dans Galaxy, juin 1953 Pour "Le Rebondissement Final" ( The Big Bounce) de Walter Tevis dans Galaxy, f�vrier 1958 Pour "Johnny Sindrome" (Syndrome Johnny) de Charles Dye dans Galaxy, juillet 1951 Pour "Le Tunnel sous le Monde" (The Tunnel Under the World) de Frederic Pohl dans Galaxy, janvier 1955

 

horizontal rule

Page : 1, 2, 3, 4

Home

Intro Pulps Livres US Livres Franais Magazines Franais Rfrences Urania Liens Mises  Jour