Long Cours par Poul Anderson
(The Longest Voyage - Traduction de Michel Deutsch)

Ficion n� 186 - juin 1969

Apr�s une longue �clipse dans Fiction, revoici, le glaive au poing, le viking de la science-fiction, le barde des fjords stellaires, l'�pique, le r�actionnaire, l'hyper-individualiste Poul Anderson.

L'enfant de Pennsylvanie, auquel un grand-p�re danois l�gua un pr�nom �trange, a aujourd'hui 43 ans (nous sommes en 1969) et il y a 21 ans que son nom paraissait pour la premi�re fois au sommaire d'un magazine de S.F., en l'occurrence Astounding. Depuis, il a �crit beaucoup, beaucoup. Le pr�cieux Index to the S.F. magazines nous donne un chiffre pr�cis qui laisse r�veur: 175 nouvelles entre 1951 et 1965.

Il fut un temps, qui para�t maintenant bien lointain, o� partisans et adversaires d'Anderson s'empoignaient f�rocement dans le Courrier des Lecteurs de Fiction. Les adversaires avaient sans doute des raisons de se plaindre puisque l'auteur honni figurait au sommaire avec une r�gularit� provocante. On en jugera en consultant la table des r�cits parus. Que reprochaient-ils � Anderson ? Ses th�mes, ses id�es sous-jacentes que l'on retrouve en permanence dans toute son �uvre et qui apparaissent nettement dans la pr�sente nouvelle, que l'on peut qualifier de � super-andersonienne �. A savoir: le triomphe du courage et de la force individuelle face aux id�ologies, aux syst�mes. Pour Anderson, c'est avec le poing, avec l'�p�e, avec l'�pieu que l'individu affronte l'univers. La premi�re qualit� du h�ros andersonien, c'est la volont� de survivre, l'instinct de conservation. Il ne se laisse pas arr�ter par les questions, par le doute. Quand la bataille est engag�e, il la m�ne jusqu'au bout. D�couvreurs, forgeurs d'empires et forceurs de blocus animent le grand op�ra d'Anderson, forts de leur droit, de leurs armadas d'astronefs. Et c'est bien l� ce qui irrite certains lecteurs qui voient se dessiner, au travers de l'�pop�e, le vilain masque du militarisme. Dans une galaxie o� un Simak �tablit la paix universelle par le rayonnement des intelligences de tous les mondes, Anderson vient apporter mille conflits, mille guerres qui se r�solvent g�n�ralement par la victoire du plus fort, du plus audacieux, du plus rus�. Les mondes de tous les soleils sont autant de plaines et de savanes o� recommence sans cesse la lutte primitive pour se tailler un territoire, pour se construire un village, une cit�. De m�me que l'espace, le temps, dans La patrouille du temps et les trois r�cits qui lui font suite (l'ensemble ayant �t� repris aux �ditions Marabout), est soumis au traitement andersonien. Manse Everard, le Patrouilleur, n'est ni plus ni moins qu'un policier qui fait r�gner la loi par tous les moyens. Dans un roman plus r�cent, The corridors of time, ce sont deux clans, les Wardens et les Rangers, qui s'�tripent joyeusement dans tous les si�cles. Et puis, bien s�r, le nom d'Anderson figurait en t�te de la liste des � faucons � lors de la prise de position des auteurs de S.F. sur la guerre du Vietnam (voir le num�ro 175 de Fiction).

Mais le v�ritable amateur d'Anderson ne s'arr�te pas � des consid�rations politico-id�ologiques. Pour lui, Anderson est, avant tout, le grand auteur �pique du genre. H�ritier moderne de la tradition du Burroughs du cycle de Mars, d'Otis Adelbert Kline, il occupe une position � part dans ta S.F. d'au�jourd'hui, celle d'un pur conteur d'aventures; c'est ainsi, d'ailleurs, qu'il se d�finit lui-m�me. Une chose est certaine : la science-fiction lui doit des r�cits m�morables. C'�tait une bien douce �poque que celle o� Fiction nous offrait des joyaux comme Les parias. Supersti�tion, Le Peuple du Ciel, Le Peuple de la Mer, Le voyage pr�matur�... Gageons donc que beaucoup se r�jouiront de ce grand retour qui s'explique par la possibilit� que nous avons maintenant d'acqu�rir les droits des r�cits d'Astounding, d'Amazing, de Fantastic, etc.

R�cemment, de toute fa�on, Anderson semble avoir d�laiss� la nouvelle pour le roman. Il est permis d'esp�rer que, apr�s Barri�re mentale (paru dans Satellite num�- ros 1 et 2), La route �toil�e (collection Satellite) et Les crois�s du cosmos (Pr�sence du Futur), les amateurs se verront offrir en p�ture d'autres romans d'Anderson. D'ores et d�j�, l'ann�e 70 verra la parution au C.L.A. des trois volumes regroupant les aventures de Sir Dominic Flandry, agent de la conf�d�ration terrienne qui apparaissait dans Pour la gloire (Fiction num�ro 114).

C'est Dans Les Yeux...par Randall Garrett
(The Eyes Have It - Traduction de Bruno Martin)

Fiction n� 196 - avril 1970

L'apparition de Randall Garrett au firmament de la science-fiction n'a pas �t� salu�e par les acclamations qui marquent habituellement la r�v�lation d'une nouvelle �toile de premi�re grandeur. Cela est d�. au fait que Garrett se manifesta d'abord par une multitude de r�cits plut�t courts, et publi�s � peu pr�s simultan�ment dans divers magazines : plut�t qu'une �toile de premi�re grandeur, son apparition �voque une pluie d'�tincelles. A partir de 1951, la signature de Randall Garrett se rencontre en effet avec r�gularit� dans un grand nombre de p�riodiques, dont Astounding Science Fiction, Space Science Fic�tion, Fantastic, Science Fiction Quarterly, The Magazine of Fanta-sy and Science Fiction et Imaginative Taies. Sur le plan de la quantit�, aucun d�butant n'avait montr�, d'embl�e, une facilit� comparable � la sienne, si ce n'est peut-�tre Robert Sheckley. Sur le plan de la qualit�, c'est une autre histoire, tout au moins si l'on se r�f�re � James Blish.